(scroll for english text)
Την Παρασκευή 12/04/2024 από τις 19:00 και μετά σας περιμένουμε στο Κοινωνικό Κέντρο Ovradera (Επισκόπου Αμβροσίου 3) για να παρακολουθήσουμε το ντοκιμαντέρ Sisters with Transistors της Lisa Ronver (2020, 86′). Το ντοκιμαντέρ είναι στα Αγγλικά με αγγλικούς υπότιτλους. Μετά την προβολή θα ακολουθήσει electro μπαρ στο χώρο του στεκιού.
Το SISTERS WITH TRANSISTORS είναι η αξιοσημείωτη ιστορία των γυναικών πρωτοπόρων της ηλεκτρονικής μουσικής που αγκάλιασαν τις μηχανές και τις απελευθερωτικές τεχνολογίες τους για να μεταμορφώσουν εντελώς τον τρόπο που παράγουμε και ακούμε μουσική σήμερα.
ΣΥΝΟΨΗ: Ενώ η ηλεκτρονική μουσική θεωρείται συχνά ως “boys’ club”, η αλήθεια είναι ότι από την αρχή οι γυναίκες ήταν αναπόσπαστο κομμάτι της εφεύρεσης των συσκευών και των τεχνικών που καθόρισαν τη μορφή του σύγχρονου ήχου. Το SISTERS WITH TRANSISTORS χαρτογραφεί μια νέα ιστορία της ηλεκτρονικής μουσικής μέσω των οραματιστών γυναικών των οποίων οι ριζοσπαστικοί πειραματισμοί με μηχανές επαναπροσδιόρισαν τα όρια της μουσικής: Clara Rockmore, Daphne Oram, Bebe Barron, Delia Derbyshire, Maryanne Amacher, Pauline Oliveros, Wendy Carlos, Eliane Radigue, Suzanne Ciani και Laurie Spiegel. Με φόντο το ευρύτερο κοινωνικό, πολιτικό και πολιτιστικό πλαίσιο του 20ου αιώνα, αυτό το αρχειακό ντοκιμαντέρ αποκαλύπτει έναν μοναδικό αγώνα χειραφέτησης, αποκαθιστώντας τον κεντρικό ρόλο της γυναίκας στην ιστορία της μουσικής και της κοινωνίας γενικότερα.
On Friday 12/04/2024 at 19:00 we are waiting for you at the Social Centre Ovradera (Επισκόπου Αμβροσίου 3) in order to watch together the documentary: Sisters with Transistors (Lisa Ronver, 2020, 86′). The documentary is in English and the subtitles too.
SISTERS WITH TRANSISTORS is the remarkable story of electronic music’s female pioneers who embraced machines and their liberating technologies to utterly transform how we produce and listen to music today.
SYNOPSIS: While electronic music is often perceived as a boy’s club, the truth is from the beginning women have been integral in inventing the devices, techniques and tropes that have defined the shape of modern sound. SISTERS WITH TRANSISTORS maps a new history of electronic music through the visionary women whose radical experimentations with machines redefined the boundaries of music: Clara Rockmore, Daphne Oram, Bebe Barron, Delia Derbyshire, Maryanne Amacher, Pauline Oliveros, Wendy Carlos, Eliane Radigue, Suzanne Ciani, and Laurie Spiegel. With the wider social, political and cultural context of the 20th century as our backdrop, this archival documentary reveals a unique emancipation struggle, restoring the central role of women in the history of music and society at large. More than just the history of a music genre, it’s the story of how we hear and the critical but little-known role female pioneers play in that story.
